Swipe with three or four fingers to open Mission Control and select windows. Requires macOS 27+ and a multitouch trackpad.